1
00:01:01,381 --> 00:01:02,541
من الجميل أن تكون في المنزل؟

2
00:01:03,781 --> 00:01:05,101
دائماً.

3
00:01:25,701 --> 00:01:27,141
عيد ميلاد سعيد يا سيدة هارت.

4
00:01:27,181 --> 00:01:29,741
مارثا! أهلاً.

5
00:01:29,781 --> 00:01:33,461
أوه، أنت دائما تصفف شعرك
جميلة جدا!

6
00:01:46,661 --> 00:01:48,821
جيري! إله! يا لها من دراما!

7
00:01:48,861 --> 00:01:51,621
ما هذا؟
مجرد غداء ودية؟

8
00:01:51,661 --> 00:01:53,741
أو نحن في الواقع
رهائن عيد ميلاد؟

9
00:01:53,781 --> 00:01:54,981
لعنة ماكرة لها.

10
00:01:55,021 --> 00:01:56,861
هل سيطلقون النار علينا جميعاً؟

11
00:01:56,901 --> 00:02:00,621
في تجربتي، سيدتي، لك
الأم تفعل دائما ما يجب عليها.

12
00:02:00,661 --> 00:02:03,021
هذا ليس حقا
مريح يا جيري

13
00:02:03,061 --> 00:02:04,741
أعني، أنا... أوه.

14
00:02:04,781 --> 00:02:05,661
أوه!

15
00:02:05,701 --> 00:02:09,421
عيد ميلاد سعيد لك

16
00:02:09,461 --> 00:02:13,741
عيد ميلاد سعيد لك

17
00:02:13,781 --> 00:02:18,861
عيد ميلاد سعيد يا أمي العزيزة

18
00:02:18,901 --> 00:02:23,821
عيد ميلاد سعيد لك!

19
00:02:26,541 --> 00:02:27,741
لمس.

20
00:02:29,141 --> 00:02:31,741
حسنًا، هل كل الخونة هنا؟

21
00:02:37,181 --> 00:02:38,541
جيد.

22
00:02:40,141 --> 00:02:42,541
ثم، دعونا نبدأ، أليس كذلك؟

23
00:02:57,341 --> 00:02:58,341
استرخاء.

24
00:03:00,501 --> 00:03:01,941
ربما أنا؟

25
00:03:10,141 --> 00:03:11,541
ماك، أليس كذلك؟

26
00:03:12,781 --> 00:03:14,621
لقد عملت
في قاعة فيرلي.

27
00:03:15,861 --> 00:03:17,501
هذا صحيح.

28
00:03:17,541 --> 00:03:19,621
أنا إدوين فير.... أعرف....

29
00:03:19,661 --> 00:03:21,501
من أنت

30
00:03:27,701 --> 00:03:32,081
هل كان بإمكاني رؤيتك
في ساحة المعركة؟ في فيستوبيرت؟

31
00:03:33,021 --> 00:03:36,621
ثمانية أشهر من اللامعنى
معارك. لكن تلك كانت...

32
00:03:38,341 --> 00:03:39,821
.... ليلة رهيبة.

33
00:03:43,221 --> 00:03:44,421
إذن أنت ذاهب للمنزل؟

34
00:03:45,621 --> 00:03:49,701
رسميا، هو إقالة من
الجيش لأسباب صحية.

35
00:03:49,821 --> 00:03:52,061
ولكن ليس كل الجروح يمكن شفاءها.

36
00:03:55,101 --> 00:03:57,181
وأنت؟ أنت تغادر.

37
00:03:59,661 --> 00:04:01,621
رؤية زوجتك الحامل.

38
00:04:03,381 --> 00:04:05,021
تهانينا. وأيضا...

39
00:04:06,381 --> 00:04:07,781
.... إيما هارت،

40
00:04:07,821 --> 00:04:10,181
والتي ربما تتذكرها.

41
00:04:10,221 --> 00:04:11,461
هل أنت ذاهب لرؤية إيما؟

42
00:04:11,501 --> 00:04:12,621
هذا صحيح.

43
00:04:12,661 --> 00:04:16,261
في منزله الكبير لديه
أماكن للزوار.

44
00:04:20,781 --> 00:04:22,021
وسوف ترى...

45
00:04:23,221 --> 00:04:26,381
....عائلة إيما....
بينما كنت هناك؟

46
00:04:30,181 --> 00:04:32,381
لإعلامك،

47
00:04:32,421 --> 00:04:35,701
زوج إيما، جو لوثر….

48
00:04:38,941 --> 00:04:40,701
.... لم يعد.

49
00:04:45,141 --> 00:04:46,341
انا اسف...

50
00:04:46,381 --> 00:04:47,861
هو سماع ذلك.

51
00:04:47,901 --> 00:04:49,981
إيما لا تحتاج إلى تعاطفك.

52
00:04:50,021 --> 00:04:53,061
لقد قامت بعمل جيد
دون أي شيء منك.

53
00:05:08,541 --> 00:05:10,061
حسنا...

54
00:05:11,301 --> 00:05:12,821
حظا سعيدا لك.

55
00:05:17,501 --> 00:05:20,821
لقد كانت ليلة رهيبة.

56
00:05:22,421 --> 00:05:23,861
في فيستوبيرت.

57
00:05:26,221 --> 00:05:27,981
ليلة رهيبة.

58
00:06:26,221 --> 00:06:28,701
هل كل شيء... بخير؟

59
00:06:28,741 --> 00:06:30,901
مضاعفة كل شيء.

60
00:06:33,501 --> 00:06:35,941
لقد اعتقدوا فقط
أنني يجب أن أعود إلى المنزل.

61
00:06:35,981 --> 00:06:37,021
أم. حسنا...

62
00:06:38,941 --> 00:06:40,301
.... ها أنت ذا.

63
00:06:51,701 --> 00:06:53,541
يا إلاهي! إدوين!

64
00:06:53,581 --> 00:06:55,221
على!

65
00:06:57,141 --> 00:06:58,701
الأب يبدو فظيعا.

66
00:06:58,741 --> 00:07:01,341
على الأقل خرج من السرير اليوم.

67
00:07:02,621 --> 00:07:04,541
هل هناك أي مشكلة؟

68
00:07:04,581 --> 00:07:07,461
مال.
المال هو المشكلة.

69
00:07:07,501 --> 00:07:09,301
وهو مديون من جميع الجهات.

70
00:07:10,381 --> 00:07:11,861
المنزل للبيع.

71
00:07:11,901 --> 00:07:14,501
ماذا؟ لماذا؟

72
00:07:14,541 --> 00:07:18,261
حصل على عقد موحد ضخم
من خلال صديق المدرسة القديم.

73
00:07:18,301 --> 00:07:20,181
لكنه وعد كثيرا.

74
00:07:20,221 --> 00:07:25,901
إيما هارت لديها مطحنتنا، وعلاقاته جفت،
لذلك ليس لديه أي فرصة على الإطلاق لتنفيذ الأمر.

75
00:07:27,181 --> 00:07:30,221
لكنها سوف تتحسن
الآن بعد أن عدت.

76
00:07:30,261 --> 00:07:31,901
لماذا؟

77
00:07:31,941 --> 00:07:35,261
حسنا.... لأنه الآن كل هذا سوف
تقع عليك.

78
00:07:37,381 --> 00:07:40,101
في الأساس، انظر،
أنت لم تأت لرؤيتي.

79
00:07:40,141 --> 00:07:41,341
بريا!

80
00:07:41,381 --> 00:07:42,781
لا، من فضلك... لا تفعل ذلك.

81
00:07:43,941 --> 00:07:45,221
العمة أوليفيا,

82
00:07:45,261 --> 00:07:46,581
كنت أفكر أن...

83
00:07:47,741 --> 00:07:49,821
.... لكلينا،
انا وبريا...

84
00:07:51,821 --> 00:07:54,941
.... يجب أن أطلق سراحها.

85
00:08:10,701 --> 00:08:14,181
سأغلق إلى الأبد إذا لم أفعل ذلك
أكثر صرامة على أولئك الذين لا يدفعون فواتيرهم.

86
00:08:14,221 --> 00:08:16,861
سأضطر إلى البدء في الإرسال
برقيات لأولئك الذين يدينون لنا.

87
00:08:16,901 --> 00:08:19,101
وإذا لم أتمكن من الدفع، فسوف أضطر إلى ذلك
البدء في تحصيل الفائدة.

88
00:08:19,141 --> 00:08:21,801
لا يوجد خيار. لا بد لي من...

89
00:08:28,781 --> 00:08:30,101
أوه!

90
00:08:36,461 --> 00:08:37,901
ها أنت ذا!

91
00:08:49,861 --> 00:08:51,861
لذلك عزيزي.

92
00:08:53,581 --> 00:08:55,781
لم تكن كذلك من قبل
كان، أليس كذلك؟

93
00:09:02,421 --> 00:09:04,621
مطحنة لدينا ليست الوحيدة
ما لدى إيما هارت،

94
00:09:04,661 --> 00:09:07,021
وهو ملك لك. أم؟

95
00:09:07,061 --> 00:09:08,941
ما رأيها، من هي؟
ها؟

96
00:09:10,941 --> 00:09:12,221
لذا...

97
00:09:14,621 --> 00:09:15,901
كيف كان ذلك؟

98
00:09:17,381 --> 00:09:18,621
في فرنسا.

99
00:09:19,821 --> 00:09:22,101
هل كان كثيرا

100
00:09:22,141 --> 00:09:24,901
التسكع بينك وبين الأولاد؟

101
00:09:24,941 --> 00:09:26,301
أم؟

102
00:09:28,301 --> 00:09:31,501
غنيت... أغنية أو اثنتين.

103
00:09:31,541 --> 00:09:33,141
هاه؟ أم.

104
00:09:35,421 --> 00:09:37,421
فلماذا أرسلوك إلى المنزل؟

105
00:09:42,821 --> 00:09:44,541
لأنه ليس كل شيء أغنية.

106
00:09:49,861 --> 00:09:53,301
هذا جعلني أفكر
حول ما نتركه وراءنا.

107
00:09:54,701 --> 00:09:57,261
أتمنى أن يفعل الناس ذلك
من يأتي بعدنا...

108
00:09:58,901 --> 00:10:01,341
.... أبناؤنا وأحفادنا....

109
00:10:03,101 --> 00:10:06,161
.... على الأقل يعرفون أننا كنا هنا.

110
00:10:06,341 --> 00:10:07,621
أعتقد...

111
00:10:08,981 --> 00:10:12,221
.... الشيء الرئيسي الذي سنتركه،
كلنا نعم..

112
00:10:13,701 --> 00:10:15,261
.... اسمنا.

113
00:10:19,021 --> 00:10:20,821
وهذا البيت.

114
00:10:20,861 --> 00:10:22,061
أوه نعم.

115
00:10:23,981 --> 00:10:26,861
لن نفعل ذلك، إذا كان الأب
يفشل في الاحتفاظ.

116
00:10:29,621 --> 00:10:33,441
إيما هارت لديها
الكثير للإجابة عليه.

117
00:11:33,501 --> 00:11:36,701
ماذا لو لم تكن إيما هارت وحدها؟
سبب مشاكلنا؟

118
00:11:36,741 --> 00:11:38,821
ماذا لو كانت هي الحل؟

119
00:11:39,941 --> 00:11:41,461
أعتقد أن لدي الجواب.

120
00:11:51,741 --> 00:11:53,141
أنت تعرف...

121
00:11:53,181 --> 00:11:54,661
رأيته مرة واحدة.

122
00:11:54,701 --> 00:11:55,901
جو.

123
00:11:59,021 --> 00:12:00,821
في فرنسا؟

124
00:12:00,861 --> 00:12:04,101
ذات ليلة ذهبت قاب قوسين أو أدنى
وها هو.

125
00:12:04,141 --> 00:12:06,181
الخوذة تراجعت...

126
00:12:07,421 --> 00:12:09,501
.... بندقية على الركبة،

127
00:12:09,541 --> 00:12:12,861
وصورتك بين يديك..

128
00:12:15,061 --> 00:12:17,621
هل أنت فقط تقول ذلك؟

129
00:12:17,741 --> 00:12:19,541
لا. كان جو.

130
00:12:21,701 --> 00:12:24,341
صعد
على قفص من لحم البقر المحفوظ.

131
00:12:26,541 --> 00:12:28,501
قال أنه ليس لديه وقت لتناول الطعام

132
00:12:28,541 --> 00:12:31,221
ولكن على الأقل يستطيع
حافظ على جفاف مؤخرتك.

133
00:12:39,181 --> 00:12:40,501
وبعد ذلك...

134
00:12:42,781 --> 00:12:46,421
.... كل شيء ....
بدأت من جديد...

135
00:12:49,821 --> 00:12:51,381
.... إطلاق نار و....

136
00:12:54,101 --> 00:12:57,001
.... لقد فقدت البصر منه.

137
00:13:02,141 --> 00:13:03,421
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟

138
00:13:05,061 --> 00:13:06,621
أي شئ.

139
00:13:11,701 --> 00:13:13,901
عندما وصلتني البرقية

140
00:13:13,941 --> 00:13:16,781
كنا في الممر
ورأيت وجه لورا.

141
00:13:18,941 --> 00:13:20,181
وكنت أعرف.

142
00:13:21,781 --> 00:13:25,121
لقد علمت للتو أنها كانت أخبارًا سيئة.

143
00:13:27,181 --> 00:13:28,341
واعتقدت...

144
00:13:33,101 --> 00:13:35,181
لا بأس. أنا أعرف.

145
00:13:36,421 --> 00:13:38,341
أفتقدك. أنا أعرف.

146
00:13:38,381 --> 00:13:39,461
لا، أنت لا تعرف.

147
00:13:39,501 --> 00:13:40,701
أنت لا تعرف.

148
00:13:41,981 --> 00:13:43,501
دعني أقول.

149
00:13:44,981 --> 00:13:46,781
كنت أعلم أنها كانت أخبارًا سيئة.

150
00:13:49,501 --> 00:13:50,781
واعتقدت...

151
00:13:53,341 --> 00:13:54,741
.... أنه أنت.

152
00:13:56,621 --> 00:13:57,741
أنا أكون.

153
00:13:58,861 --> 00:14:00,541
ولم أستطع التنفس يا ماك.

154
00:14:03,661 --> 00:14:05,501
ولكن بعد ذلك أظهرت ذلك لي.

155
00:14:07,061 --> 00:14:11,281
ورأيت أنه كان بعنوان
علي وليس عليها..

156
00:14:11,421 --> 00:14:14,581
... وأن اسمه مكتوب بالداخل.

157
00:14:14,701 --> 00:14:15,981
جو لوثر.

158
00:14:21,941 --> 00:14:23,621
وشعرت بالارتياح.

159
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
هل هذا أسوأ ما أنت عليه
سمعت من أي وقت مضى؟

160
00:14:28,741 --> 00:14:30,181
جو المسكين...

161
00:14:31,821 --> 00:14:35,821
لقد كنت يائسًا بالطبع.
لم أستطع أن أتحمل أنه هو.

162
00:14:35,941 --> 00:14:39,621
لكن الفكر الأول
وعندما رأيت اسمه كانت...

163
00:14:39,741 --> 00:14:41,021
.... "أوه، الحمد لله.

164
00:14:42,541 --> 00:14:44,461
"الحمد لله أنه ليس ماك. "

165
00:14:51,621 --> 00:14:53,221
أنا أفهم.

166
00:14:55,141 --> 00:14:56,581
حقا.

167
00:15:02,141 --> 00:15:03,821
لأننا متشابهون..

168
00:15:04,981 --> 00:15:06,581
.... أليس كذلك؟

169
00:15:12,221 --> 00:15:15,501
لهذا السبب سأفهم دائمًا.

170
00:15:32,261 --> 00:15:33,821
لحم البقر المحفوظ؟

171
00:15:50,261 --> 00:15:52,861
اليوم عندي مساعد
السيدة جريشام. ألست محظوظا؟

172
00:15:52,901 --> 00:15:58,661
وانظر، لدينا عبوات كعكة الفاكهة هنا، والتي
يمكنك صنعها بدون دهون أو بيض تقريبًا.

173
00:15:58,701 --> 00:16:00,941
أنا أسميها كعكة الحرب.

174
00:16:03,701 --> 00:16:07,921
أوه، بناتي سوف يأكلون الكعكة
طوال اليوم للسماح لهم.

175
00:16:09,061 --> 00:16:11,581
تقول بلا بيض؟
كم الزبدة؟

176
00:16:11,621 --> 00:16:14,801
لا أرى كيف سيتم ربط ذلك...

177
00:16:17,181 --> 00:16:18,861
سيدة هارت؟

178
00:16:22,701 --> 00:16:23,861
سيدة هارت؟

179
00:16:24,861 --> 00:16:27,541
لا بد لي من إغلاق
للحظة، سيدة جريشام.

180
00:16:27,581 --> 00:16:29,621
خذ حزمة واحدة
مكونات الكيك

181
00:16:29,661 --> 00:16:31,821
فأخبرني
ما يعتقده جان وباربرا.

182
00:16:31,861 --> 00:16:33,181
شكرًا لك.

183
00:16:33,221 --> 00:16:35,861
مرحبًا إدوينا.
استمتع بمساعدة أمي.

184
00:16:35,901 --> 00:16:37,061
أهلاً.

185
00:16:47,501 --> 00:16:49,861
أهلاً.

186
00:16:49,901 --> 00:16:51,341
أهلاً.

187
00:16:56,181 --> 00:16:57,381
ادوين؟

188
00:16:59,181 --> 00:17:03,661
إدوينا، لماذا لا تصعدي إلى الطابق العلوي، وتحفري تلك القطعة
علبة من الأزرار وانظر أي منها أعجبك أكثر؟

189
00:17:03,701 --> 00:17:04,901
ربما أنا؟

190
00:17:04,941 --> 00:17:07,541
بالطبع. اذهب إلى الطابق العلوي. تعال.

191
00:17:19,501 --> 00:17:21,741
ثم حنثت بيميني.

192
00:17:21,781 --> 00:17:26,321
أقسمت لك أكثر
لن أرى أبداً ما حييت.

193
00:17:27,421 --> 00:17:31,161
نحن جميعا نقطع الوعود
والتي لا نستطيع الحفاظ عليها.

194
00:17:32,581 --> 00:17:35,661
المتجر عادة ما يكون أكثر ازدحاما من هذا.

195
00:17:35,781 --> 00:17:38,941
لكنها الحرب، لا أعرف
هل سمعت انا.

196
00:17:40,261 --> 00:17:42,341
أنا آسف جدا، إيما.

197
00:17:42,461 --> 00:17:43,941
سمعت عن زوجك.

198
00:17:43,981 --> 00:17:46,701
هل سمعت عن كل هؤلاء؟
الأزواج؟ انها ليست لي فقط.

199
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
حسنا، هذا أنت
يمكن أن نرى.

200
00:18:00,741 --> 00:18:01,981
إيما...

201
00:18:04,021 --> 00:18:05,461
كل هذا، هذا...

202
00:18:07,661 --> 00:18:08,781
.... معجزة.

203
00:18:10,141 --> 00:18:11,941
كل ما أردت.

204
00:18:11,981 --> 00:18:13,861
خطتك، برأس مال P.

205
00:18:15,741 --> 00:18:17,861
هذا صحيح. لقد نجحت.

206
00:18:17,901 --> 00:18:20,581
ومن أنت يا إدوين فيرلي؟

207
00:18:20,621 --> 00:18:22,021
أحمق.

208
00:18:22,061 --> 00:18:24,781
احمق، جبان.
هل يغطي ذلك كل شيء؟

209
00:18:25,901 --> 00:18:27,101
ولا حتى قريبة.

210
00:18:30,221 --> 00:18:31,981
إيما...

211
00:18:32,021 --> 00:18:34,661
كل قطعة من الكراهية
الذي تشعر به تجاهي...

212
00:18:34,701 --> 00:18:38,061
كل الاستياء
مرارة، غضب...

213
00:18:39,461 --> 00:18:44,021
.... كما شعرت بنفسي،
ثق بي، كل يوم.

214
00:18:44,061 --> 00:18:46,021
ولم تمر حتى لحظة واحدة

215
00:18:46,061 --> 00:18:48,061
دون الرغبة في ذلك
أعود...

216
00:18:50,061 --> 00:18:51,461
....في حديقة الورد تلك....

217
00:18:53,621 --> 00:18:55,341
.... وأقول شيئا آخر.

218
00:18:59,141 --> 00:19:00,381
مثل؟

219
00:19:02,141 --> 00:19:04,581
مثل: "تزوجيني".

220
00:19:04,701 --> 00:19:06,901
مثل: "كل شيء سيكون على ما يرام".
مثل: "سوف أعتني بك،

221
00:19:06,941 --> 00:19:11,261
"سوف أتأكد من أن لا أحد يؤذيك.
"مثل، "أنا أحبك، إيما.

222
00:19:11,381 --> 00:19:14,781
"سأقضي بقية حياتي
التأكد من أن تكون بجانبك. "

223
00:19:16,221 --> 00:19:17,861
حسنًا، ربما سأفعل ذلك بالفعل
أنجبت

224
00:19:17,901 --> 00:19:19,941
بينما تفعل كل ذلك
تلفظ.

225
00:19:19,981 --> 00:19:21,781
إيما، من فضلك، أنا...

226
00:19:21,821 --> 00:19:23,661
أنا لم آت لأجادل.

227
00:19:23,701 --> 00:19:25,461
وكان هذا كافيا بالفعل.

228
00:19:26,701 --> 00:19:29,621
ثم عندما خذلتك،
لقد بدأت القتال

229
00:19:29,661 --> 00:19:32,381
الذي لم يسمح به أبدا
حتى الآن للذهاب.

230
00:19:33,741 --> 00:19:37,361
ولهذا السبب جئت إلى هنا اليوم لإنهائه.

231
00:19:45,061 --> 00:19:47,421
سمعت أن لديك مستودعًا
الكثير من الاشياء

232
00:19:47,461 --> 00:19:48,941
وليس لديك أي علاقة به.

233
00:19:48,981 --> 00:19:52,461
هذا صحيح. كان من المفترض أن يتم الوفاء بها
العقد الذي سرقه والدك مني.

234
00:19:52,501 --> 00:19:53,981
حسنا...

235
00:19:55,221 --> 00:19:58,021
.... ما لدينا،
ما يملكه آل فيرلي،

236
00:19:58,061 --> 00:19:59,821
هل هذا هو العقد، ولكن...

237
00:20:01,381 --> 00:20:02,661
....ولا حتى الاشياء....

238
00:20:03,781 --> 00:20:05,141
.... ولا حتى طاحونة.

239
00:20:06,421 --> 00:20:09,381
إيما، أنت الآن سيدة أعمال.

240
00:20:13,781 --> 00:20:15,221
شراكة.

241
00:20:16,501 --> 00:20:18,781
عقدنا، مطاحنكم.

242
00:20:20,021 --> 00:20:21,501
آل فيرليز وآل هارتس.

243
00:20:22,621 --> 00:20:25,261
معا نستطيع
الوفاء بهذا العقد.

244
00:20:25,301 --> 00:20:27,981
لكل زي يتم إنتاجه،
سوف تكسب جنيها

245
00:20:28,021 --> 00:20:29,181
وسنفعل ذلك أيضًا.

246
00:20:31,621 --> 00:20:33,621
إيما، لا أعرف كيف
وظيفتك

247
00:20:33,661 --> 00:20:37,941
يمر بكل هذا
ولكن لدينا بالكاد يطفو.

248
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
لكن إذا وحدنا قوانا،

249
00:20:43,221 --> 00:20:45,221
ثم يمكننا على حد سواء...

250
00:20:46,381 --> 00:20:49,721
.... اعتنوا بأسرهم.

251
00:20:51,741 --> 00:20:53,901
هل الهدنة ليس لها أي معنى؟

252
00:20:59,821 --> 00:21:01,941
تعال لتناول طعام الغداء

253
00:21:01,981 --> 00:21:03,701
هل من فضلك

254
00:21:03,741 --> 00:21:06,581
يوم السبت. كضيف شرف لدينا.

255
00:21:08,581 --> 00:21:10,701
لا يوجد ضغط،
ولكن يمكننا أن نتجاوز كل ذلك.

256
00:21:12,901 --> 00:21:14,581
إيما...

257
00:21:16,061 --> 00:21:18,741
الحرب...إنها فظيعة.

258
00:21:21,061 --> 00:21:23,901
تخيل كيف سيكون الوضع لو أننا...

259
00:21:23,941 --> 00:21:26,021
يمكن أن يلقوا أسلحتهم.

260
00:21:28,261 --> 00:21:29,421
فقط...

261
00:21:30,781 --> 00:21:32,181
.... انتهي من الأمر.

262
00:21:33,941 --> 00:21:35,461
وقف إطلاق النار.

263
00:21:37,861 --> 00:21:39,101
هدنة.

264
00:21:42,021 --> 00:21:43,301
ماذا تقول؟

265
00:21:53,821 --> 00:21:55,821
إذن، كيف سارت الأمور؟

266
00:21:57,301 --> 00:21:58,621
لقد دخنت.

267
00:22:18,861 --> 00:22:21,221
قد تكون هذه الصفقة هي الحل يا ماك.

268
00:22:21,261 --> 00:22:24,581
إذا حصلت على جنيه لكل زي،
لن أضطر إلى إغلاق أي شيء.

269
00:22:24,621 --> 00:22:26,901
أستطيع أن أدفع الراتب
عدم طرد أي شخص.

270
00:22:26,941 --> 00:22:30,301
لن يكون هناك ربح، ولكن ربما
لا يزال يدفعنا إلى نهاية الحرب.

271
00:22:30,341 --> 00:22:36,121
واضح. أراهن عليك عاجلا وليس آجلا
على اسكويث القديم في أي يوم من أيام الأسبوع.

272
00:22:36,861 --> 00:22:39,021
لكن الشراكة
مع آل فيرليز؟

273
00:22:39,061 --> 00:22:43,021
سأبصق إذا كان شخص ما أنا
اقترح ذلك من قبل.

274
00:22:43,141 --> 00:22:45,781
هل يمكنك الوثوق بهم؟
لم أستطع حتى الآن.

275
00:22:46,941 --> 00:22:48,181
أبداً.

276
00:22:50,101 --> 00:22:54,421
لكن من أجل الأطفال... ألا يجب أن أكون كذلك؟
القتال على جبهة أخرى يا (ماك)؟

277
00:22:54,461 --> 00:22:56,381
أمي أمي!

278
00:22:57,661 --> 00:23:00,461
و! هل هذا نحن في المتجر؟
الذي - التي.

279
00:23:01,741 --> 00:23:02,861
يأتي.

280
00:23:04,941 --> 00:23:06,501
أليست جميلة؟

281
00:23:06,541 --> 00:23:08,141
أنا أحب ذلك كثيرا.

282
00:23:38,341 --> 00:23:40,581
تساءلت
هل يمكنني الدخول

283
00:23:47,101 --> 00:23:48,621
هل تم تخفيض المعايير؟

284
00:23:48,661 --> 00:23:51,021
أوه لا، أنا متأكد من أنهم لم يفعلوا ذلك.

285
00:23:52,741 --> 00:23:56,381
جئت لأنه يوم السبت
لقد أتيت إلى هنا لتناول طعام الغداء.

286
00:23:56,421 --> 00:23:57,781
سمعت.

287
00:23:59,381 --> 00:24:02,061
وعندما آتي سأدخل
إلى الباب الرئيسي.

288
00:24:02,101 --> 00:24:05,061
حسنًا، سأكون حذرًا
على معطفك.

289
00:24:06,501 --> 00:24:10,421
لكنني تخيلت كيف سيفعل ذلك
يكون الجلوس.

290
00:24:10,461 --> 00:24:14,461
وأنا أعلم أنني سوف يائسة
تريد أن ترى كل هذا أدناه....

291
00:24:16,621 --> 00:24:19,201
.... للتذكر.

292
00:24:20,341 --> 00:24:23,901
لهذا السبب جئت اليوم على أي حال
التحدث مع إد...

293
00:24:23,941 --> 00:24:27,221
مع السيد إدوين، قم بالترتيب
الظروف الممكنة وما إلى ذلك.

294
00:24:28,941 --> 00:24:33,541
وأردت أن أسلك هذا الطريق، نعم
لا أحد يعتقد أنني متعجرف.

295
00:24:39,941 --> 00:24:42,221
ولماذا لا، إيما هارت؟

296
00:24:42,261 --> 00:24:43,781
أم؟

297
00:24:43,821 --> 00:24:46,461
أود أن أقول أنك تستحق ذلك
عالية قليلا من التفكير، من ما أسمع.

298
00:24:46,501 --> 00:24:49,061
وسيكون ذلك مبررا تماما
قليل من النعمة عليه،

299
00:24:49,101 --> 00:24:50,781
بعد الكثير من التسلق.

300
00:24:52,741 --> 00:24:55,301
لقد صنعت شيئًا من نفسك،
أليس كذلك؟

301
00:24:58,301 --> 00:24:59,661
الطريق للذهاب، فتاة.

302
00:25:00,981 --> 00:25:02,181
برافو.

303
00:25:04,701 --> 00:25:08,901
و... لم أكن أعرف والدك جيدًا.
هذا...

304
00:25:08,941 --> 00:25:10,781
أحتفظ لنفسي.

305
00:25:12,621 --> 00:25:15,541
لكنني أقول أن جاك هارت سيفعل ذلك
كان بسعادة غامرة.

306
00:25:17,981 --> 00:25:19,221
شكرًا لك.

307
00:25:28,061 --> 00:25:30,661
حسنًا، من الأفضل أن أذهب و...

308
00:25:30,701 --> 00:25:33,981
يعتقدون أننا ورق جدران،
بالطبع.

309
00:25:35,301 --> 00:25:38,261
يمشون في تلك الغرف
في صمت.

310
00:25:38,301 --> 00:25:41,701
ينسون أن الموظف بشر..

311
00:25:42,901 --> 00:25:45,181
.... وللناس آذان.

312
00:25:50,061 --> 00:25:52,421
تلك الشراكة...

313
00:25:52,461 --> 00:25:54,381
هذا ليس ما تعتقده.

314
00:25:54,421 --> 00:25:58,941
السيد إدوين معك
بالضبط حيث يريدك.

315
00:26:16,981 --> 00:26:19,061
سأتركك.

316
00:26:21,941 --> 00:26:24,061
ماذا؟ لماذا؟

317
00:26:24,101 --> 00:26:27,341
لقد كذبت علي بشأن أديل.

318
00:26:28,781 --> 00:26:30,061
لم يكن خطأي.

319
00:26:30,101 --> 00:26:33,221
أنا لست مسؤولا
لوفاة شقيقته.

320
00:26:33,341 --> 00:26:34,981
ويجب أن أكون قادرًا على الحزن.

321
00:26:35,021 --> 00:26:37,461
لا بد لي من الخروج من هنا.
بعيد عنك.

322
00:26:37,501 --> 00:26:39,701
لا تكوني سخيفة يا أوليفيا.
إلى أين أنت ذاهب؟

323
00:26:39,741 --> 00:26:42,261
سأبقى حتى التقيا
لا توقع، بسبب الصبي.

324
00:26:42,301 --> 00:26:44,821
ولكن عندما العقد الخاص بك
ومنزلك

325
00:26:44,861 --> 00:26:47,581
لم تعد مهددة،
عندما تنتهي الحرب...

326
00:26:49,061 --> 00:26:50,781
.... سأسعى للسلام.

327
00:27:12,141 --> 00:27:15,301
تعتقد أنك ذاهب إلى مكان ما
من أجل بعض السلام والهدوء..

328
00:27:15,341 --> 00:27:17,061
فرانك!

329
00:27:18,901 --> 00:27:20,781
ما الذي تفعله هنا؟

330
00:27:20,821 --> 00:27:22,261
آتي إلى هنا كل أسبوع.

331
00:27:22,301 --> 00:27:25,061
أنت لست الوحيد
الذي يفتقر.

332
00:27:26,181 --> 00:27:28,981
كيف هي المدرسة؟
هل هناك اختبارات نهائية؟

333
00:27:29,021 --> 00:27:32,501
نعم، أتوقع أن أفعل ذلك
جعل أستاذ أو شيء من هذا القبيل،

334
00:27:32,541 --> 00:27:34,461
أو الرب، على الأرجح.

335
00:27:34,501 --> 00:27:37,101
يحدث ذلك
متى تحصل على أفضل الدرجات؟

336
00:27:37,141 --> 00:27:38,581
الملك، أعني، أليس كذلك؟

337
00:27:38,621 --> 00:27:41,581
نعم، شيء من هذا القبيل.

338
00:27:44,621 --> 00:27:47,221
إذن ماذا تفعل؟
هنا؟ هل أنت مذعور؟

339
00:27:47,261 --> 00:27:48,701
لا.

340
00:27:51,301 --> 00:27:53,861
أنا فقط أتساءل ماذا أفعل،
هذا كل شيء.

341
00:27:53,901 --> 00:27:55,421
أوه لا.

342
00:27:55,461 --> 00:27:57,501
ماذا؟ كنت أعرف أن ذلك سيحدث.

343
00:27:57,541 --> 00:28:01,061
الآن لديك المال.
يمكنك قضاء بعض الوقت في التفكير.

344
00:28:01,101 --> 00:28:03,701
الأغنياء،
إنهم يحبون الجلوس فقط

345
00:28:03,741 --> 00:28:06,541
وانظر إلى السماء فتعجب.

346
00:28:06,581 --> 00:28:08,741
انها ليست نحن.
ابدأ!

347
00:28:08,781 --> 00:28:11,901
لا تضيع وقتك في التفكير:
"ماذا لو فعلت هذا؟

348
00:28:11,941 --> 00:28:16,101
"ماذا لو أنفقت هذا على
النافورة الذهبية؟ "أو أيا كان.

349
00:28:16,141 --> 00:28:18,861
لقد فقدت للتو
دقائق ثمينة

350
00:28:18,901 --> 00:28:21,261
بينما تستطيع
ثق بمشاعرك.

351
00:28:21,301 --> 00:28:23,741
لن أمي تقول ذلك؟

352
00:28:27,301 --> 00:28:28,581
النافورة الذهبية؟

353
00:28:30,101 --> 00:28:32,541
حسنًا، أعتقد أنه الأغنياء
يفعلون، أليس كذلك؟

354
00:28:32,581 --> 00:28:34,421
وماذا لديك بدلا من ذلك؟

355
00:28:35,581 --> 00:28:37,661
مستودع ضخم مليء بالأشياء.

356
00:28:37,701 --> 00:28:39,301
هذه هي النافورة الذهبية الخاصة بك.

357
00:28:44,341 --> 00:28:46,381
فرانك، هل ستكون بخير؟

358
00:28:46,421 --> 00:28:48,941
ماذا؟ دائماً. أنا وحدي فقط
صعد إلى أعلى التل.

359
00:28:48,981 --> 00:28:51,101
هل تثق في أمعائك؟

360
00:28:51,141 --> 00:28:53,301
اتبع شعورك الغريزي. الذي - التي؟ الذي - التي.

361
00:28:56,541 --> 00:28:58,061
هيا، إيما!

362
00:28:59,701 --> 00:29:01,501
حساء!

363
00:31:04,061 --> 00:31:06,461
لذلك، يتم تقديم الغداء.

364
00:31:06,501 --> 00:31:08,781
وأنا متأكد من أنه ممتاز.

365
00:31:10,981 --> 00:31:13,141
ولكن لدي شيء
ما أود أن أقول.

366
00:31:16,981 --> 00:31:19,341
إدوين، لقد قدمت لي اقتراحا.

367
00:31:19,381 --> 00:31:22,101
هذا صحيح. شراكة.

368
00:31:22,141 --> 00:31:24,821
سوف نقوم بالوفاء بالعقود معا
للزي الرسمي.

369
00:31:24,861 --> 00:31:27,501
حسنا، كل هذا يبدو معقولا جدا.

370
00:31:27,541 --> 00:31:29,461
كفريق، أليس كذلك؟

371
00:31:29,501 --> 00:31:31,741
الأرباح في النصف؟
قطعاً.

372
00:31:31,781 --> 00:31:33,661
لكل زي موحد
جنيه لك....

373
00:31:33,701 --> 00:31:34,701
وجنيه لك .

374
00:31:34,741 --> 00:31:36,221
الذي - التي.

375
00:31:36,261 --> 00:31:38,261
هذا ما قلته.

376
00:31:39,941 --> 00:31:42,501
فقط يا إدوين، الأمر ليس كذلك
ما كنت تخطط، أليس كذلك؟

377
00:31:44,541 --> 00:31:46,781
حسنًا.... أعتقد أن خطتك صحيحة

378
00:31:46,821 --> 00:31:50,461
لي جنيه وخمسة جنيهات
بالنسبة لك لكل زي.

379
00:31:50,501 --> 00:31:52,021
أليس كذلك؟

380
00:31:52,061 --> 00:31:55,021
بيعها أعلى بكثير من التكلفة،
أعطني الحد الأدنى

381
00:31:55,061 --> 00:31:57,341
والأغلب من الربح
تلتقط لنفسك.

382
00:31:58,821 --> 00:32:00,981
هذا ما تخطط له،
إدوين، أليس كذلك؟

383
00:32:02,941 --> 00:32:04,541
قل لي الحقيقة!

384
00:32:05,701 --> 00:32:06,821
أنا...

385
00:32:06,861 --> 00:32:08,501
كان علي أن أفعل شيئا.

386
00:32:08,541 --> 00:32:11,421
أنت تخطط
خنق عملي.

387
00:32:11,461 --> 00:32:13,461
أوه، وكنت قد نسيت أن أذكر
أن طفلك في الطريق،

388
00:32:13,501 --> 00:32:16,261
لذلك أعتقد أن هذا يفسر ذلك
كل تلك المكائد، أليس كذلك يا إدوين؟

389
00:32:16,301 --> 00:32:19,941
لأنني أعلم أنك لست من النوع الذي يجب أن يتواجد على الإطلاق
ترك طفله عالقا

390
00:32:21,301 --> 00:32:22,461
ماذا تقصد؟

391
00:32:24,341 --> 00:32:25,981
ادوين؟ إيما...

392
00:32:26,021 --> 00:32:27,341
مازلت أتحدث!

393
00:32:27,381 --> 00:32:30,301
قمت اليوم بزيارة اللورد أكتون،
السيد فيرلي. الصاحب الخاص بك.

394
00:32:30,341 --> 00:32:33,461
قلت له أنك فيرليز
أنت تجعل منه أحمق.

395
00:32:33,501 --> 00:32:35,461
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا تقول؟

396
00:32:35,501 --> 00:32:37,581
انها ليست مجرد أنا ورجلك العجوز
أنت تعطي أقل لصديق المدرسة.

397
00:32:37,621 --> 00:32:41,461
لن تدفع لعمالك أجرًا عادلاً
الأجور، وسوف تفسد جنودنا بشدة،

398
00:32:41,501 --> 00:32:44,101
لأن الزي الذي تصنعه سوف
تكون ذات نوعية رديئة.

399
00:32:44,141 --> 00:32:46,141
هل حقا سنسمح لها بذلك؟
أن يخاطبنا هكذا؟

400
00:32:46,181 --> 00:32:48,221
سوف آتي إليك أيضاً
جيرالد فيرلي!

401
00:32:48,261 --> 00:32:52,461
لقد أخبرت اللورد أكتون أنكم من عائلة فيرلي
لن تحصل على قطعة قماش مني،

402
00:32:52,501 --> 00:32:54,901
وإذا كان يعتقد
أن هناك حتى أدنى فرصة

403
00:32:54,941 --> 00:32:57,541
أن هذه الحرب سوف تستمر
وفي عام 1916،

404
00:32:57,581 --> 00:33:00,301
ثم هناك شخص واحد فقط
التي بها مطاحن

405
00:33:00,341 --> 00:33:01,861
مصنع، مادة

406
00:33:01,901 --> 00:33:03,581
ومجموعة من المهرة
عامل

407
00:33:03,621 --> 00:33:06,581
التي تفي بها لسنوات
عقده.

408
00:33:06,621 --> 00:33:08,541
ولهذا السبب أعطاني المال مقدماً.

409
00:33:13,901 --> 00:33:15,941
كيف تجرؤ؟

410
00:33:18,821 --> 00:33:23,341
ما الذي يجعلك تفكر
تلك الخادمة الصغيرة التي لا قيمة لها

411
00:33:23,381 --> 00:33:25,341
يمكن أن يتعارض مع الجيل..

412
00:33:25,381 --> 00:33:26,821
ماذا، أيها الرجال الأثرياء والمتميزون؟

413
00:33:26,861 --> 00:33:28,741
هي تفعل ذلك
للانتقام من إدوين

414
00:33:28,781 --> 00:33:30,021
لأنه لا يريدها.

415
00:33:30,061 --> 00:33:34,261
تعتقدين أنني مررت بكل هذا من أجل شخص ما
من هو غير مهم بالنسبة لي مثل إدوين فيرلي؟!

416
00:33:34,301 --> 00:33:37,541
أنا لا أذهب إليه فقط.
أنا قادم إليكم جميعا.

417
00:33:37,581 --> 00:33:41,061
سكواير فيرلي، الطريقة التي
طريقة تعاملك مع الموظفين مشينة.

418
00:33:41,101 --> 00:33:43,581
لكن هذا لا شيء مقارنة بذلك
كيف تعاملت مع والدتي.

419
00:33:43,621 --> 00:33:47,461
ماتت والدتي عندما لم تكن مضطرة لذلك، وأنت
لقد وقفت ولم تفعل شيئًا.

420
00:33:47,501 --> 00:33:49,781
رغم كل شيء
حدث بينكما

421
00:33:49,821 --> 00:33:51,941
كانت تفكر فيك
حتى النفس الأخير،

422
00:33:51,981 --> 00:33:53,581
وأنت أبدا لها.

423
00:33:55,181 --> 00:33:56,781
لقد خذلت والدي أيضاً

424
00:33:56,821 --> 00:34:02,821
لقد مات والدي في طاحونتك بسبب عدم كفاءتك،
والأسوأ من ذلك أنه مات وهو ينقذ ابنك الجبان!

425
00:34:02,861 --> 00:34:05,981
هل ستفعل
نفس الشيء بالنسبة له، إدوين؟ أم؟

426
00:34:06,101 --> 00:34:08,741
سيدة فيرلي، أنا أسمعك
هذا هو اسمك الأخير الآن.

427
00:34:08,781 --> 00:34:12,821
لقد سرقت تصميمات ملابسي وقمت ببيعها
لقد فعلتها دون أن تعطيني حتى تلميحًا للاعتراف.

428
00:34:12,861 --> 00:34:14,541
إيما، لقد حاولت دائما
ليكون...

429
00:34:14,581 --> 00:34:19,421
كان بإمكانك أن ترسل لي كلمة لطيفة هنا وهناك،
لكن الكلمات اللطيفة لا تضع الطعام على المائدة!

430
00:34:19,461 --> 00:34:23,701
وأخيرا، سكواير فيرلي،
نأتي إلى ابنك الثاني….

431
00:34:23,821 --> 00:34:26,221
.... من ليس مجرد جبان،

432
00:34:26,261 --> 00:34:28,101
بل هو وحش خطير.

433
00:34:29,541 --> 00:34:33,781
سلوب الرجل الذي يطارد النساء
في محاولة عقيمة للشعور بالقوة

434
00:34:33,821 --> 00:34:36,501
أمام بلده
نقاط ضعف كبيرة!

435
00:34:36,541 --> 00:34:37,861
لماذا؟

436
00:34:39,021 --> 00:34:40,581
لماذا تفعل هذا؟

437
00:34:40,621 --> 00:34:42,221
لأمي.

438
00:34:42,261 --> 00:34:43,901
لأبي.

439
00:34:43,941 --> 00:34:47,221
لكل من عمل على الإطلاق
في منزلك أو مطحنة الخاص بك.

440
00:34:47,261 --> 00:34:50,301
لن أفكر كثيرًا حقًا إذا ادعت ذلك
لأنني أمثل جميع العمال،

441
00:34:50,341 --> 00:34:52,101
ولكن يا إلهي
سأتحدث نيابة عنهم!

442
00:34:52,141 --> 00:34:54,661
بينما كلكم
تقف وذراعيك متقاطعتين وتشاهد

443
00:34:54,701 --> 00:34:58,141
كيف العالم من حولك
أصبحت مكسورة أكثر فأكثر!

444
00:34:59,181 --> 00:35:01,221
أوه، ولم أخبرك
ولا حتى الجزء الأفضل.

445
00:35:01,261 --> 00:35:06,561
لم أخبرك بما أنفقت عليه
المال الذي أعطاني إياه اللورد أكتون مقدمًا.

446
00:35:15,061 --> 00:35:19,361
مرحبًا فيرليز.
من الجميل أن أراك هنا.

447
00:35:24,941 --> 00:35:26,301
شكرًا.

448
00:35:28,101 --> 00:35:29,381
اشتريت هذا المنزل.

449
00:35:31,941 --> 00:35:33,301
ماذا تقصد؟

450
00:35:33,341 --> 00:35:35,101
أعتقد أنني المالك الجديد
قاعة فيرلي,

451
00:35:35,141 --> 00:35:37,781
لذلك خذ هذا كما
أمر الإخلاء.

452
00:35:37,901 --> 00:35:42,341
إدوين فيرلي، كنت مستعدًا
اليوم لأتواضع وأصبح شريكك.

453
00:35:42,381 --> 00:35:45,021
هذه هي المرة الثانية
أنه حدث تقريبا.

454
00:35:45,061 --> 00:35:47,221
لكن قبل خمس سنوات خذلتني

455
00:35:47,261 --> 00:35:50,421
واليوم خططت لي
تنهار وتترك في الأسفل.

456
00:35:50,461 --> 00:35:52,261
لن أسامحك أبدا

457
00:35:53,741 --> 00:35:57,821
من فضلكم، جميع الموظفين المخلصين، خذوها بعيدا
هذا الغداء إلى المنزل لعائلاتهم.

458
00:35:59,861 --> 00:36:01,541
وكلكم أيها الفيرليز….

459
00:36:03,021 --> 00:36:04,781
.... مسيرة من منزلي.

460
00:36:19,421 --> 00:36:23,381
إنه في مؤامرة الخاص بك، بطبيعة الحال.
كان عيبا قاتلا.

461
00:36:23,421 --> 00:36:25,661
لقد قللت من شأني.

462
00:36:27,341 --> 00:36:34,661
لقد مررت بأوقات عصيبة في حياتي، وأعتقد ذلك
أن الكثير منكم يعتقد أنني أذكرهم كثيرًا.

463
00:36:34,701 --> 00:36:36,061
أنا لم أقل ذلك. أنا فقط...

464
00:36:36,101 --> 00:36:39,901
لكن لا شيء
التي مررت بها على الإطلاق

465
00:36:39,941 --> 00:36:44,461
ولم يعدني لجحود الجميل
خيانة أطفالهم.

466
00:36:44,501 --> 00:36:50,061
أمي، كنت أرغب بشدة في التحدث إليك،
لشرح. لكن هاتفي لم يرن يا إليزابيث.

467
00:36:51,181 --> 00:36:52,781
لذا، إدوينا،

468
00:36:52,821 --> 00:36:54,501
طائرة ورقية,

469
00:36:54,541 --> 00:36:56,981
روبن، إليزابيث.

470
00:36:57,021 --> 00:37:01,061
أنتم الأربعة معًا
تآمروا لتشويه سمعتي

471
00:37:01,101 --> 00:37:07,661
ربما سأشعر بنوع من التردد تجاهك
احترم أنك كنت أكثر دقة أو إبداعًا.

472
00:37:07,781 --> 00:37:10,581
لكن اليوم أريد أن أشكرك،

473
00:37:10,621 --> 00:37:16,101
بسبب خيانتك الآن
أرى أن شيئًا ما يجب أن يتغير حقًا.

474
00:37:16,141 --> 00:37:18,461
أنت لا تصدقني

475
00:37:18,501 --> 00:37:20,701
وهذا ضربني.

476
00:37:22,381 --> 00:37:23,981
لذا...

477
00:37:24,021 --> 00:37:25,941
لقد غيرت إرادتي

478
00:37:25,981 --> 00:37:29,781
حتى أنه عندما أموت، لا أحد
لن يحصلوا على سنت واحد منك.

479
00:37:29,821 --> 00:37:32,421
يا أمي! ماذا يعني ذلك حتى
"ليس عشرة سنتات"؟

480
00:37:32,461 --> 00:37:35,421
واليوم أود لكم جميعا
أراد أن يقدم خيارا.

481
00:37:35,461 --> 00:37:37,061
أو مواصلة القتال

482
00:37:37,101 --> 00:37:40,421
واستمر في تغذية الورق بذلك
كذبة مقززة عني..

483
00:37:40,461 --> 00:37:43,661
أم ماذا؟
أو خذ هذا.

484
00:37:44,941 --> 00:37:48,301
هناك شيك للجميع
إلى مليون جنيه.

485
00:37:48,341 --> 00:37:51,461
وبطبيعة الحال، هذه قطرة في المحيط
وفقا لما سوف تحصل عليه.

486
00:37:51,501 --> 00:37:55,861
وفي سبيل الله
لا تخطئ في اعتبارهم هدايا.

487
00:37:55,901 --> 00:37:58,301
أنا أشتري لك.

488
00:37:58,341 --> 00:37:59,981
لكم جميعا.

489
00:38:00,021 --> 00:38:02,541
إذا قبلت هذه الشيكات،

490
00:38:02,581 --> 00:38:06,981
أنت توافق على الاستسلام
من تلك المؤامرة الفظيعة بأكملها

491
00:38:07,021 --> 00:38:10,701
ولا نزاع أبدا
أي قرار لي.

492
00:38:15,221 --> 00:38:17,901
الأم، ماذا تفعل؟

493
00:38:17,941 --> 00:38:20,341
غراندي، ماذا يحدث؟

494
00:38:20,381 --> 00:38:22,661
على مر السنين، قيل الكثير
مناقشة

495
00:38:22,701 --> 00:38:25,941
حول أي من أطفالي سوف
يمكن أن تتولى وظائفي.

496
00:38:25,981 --> 00:38:29,381
توقيعي على هذا
قطعة من الورق هنا

497
00:38:29,421 --> 00:38:31,981
يعني أن هذه المناقشة يمكن أن تتوقف.

498
00:38:32,021 --> 00:38:35,461
لأنه الآن كل ذلك،

499
00:38:35,501 --> 00:38:37,781
كل شبر...

500
00:38:37,821 --> 00:38:39,301
ينتمي إلى باولا.

501
00:38:42,901 --> 00:38:45,061
لا، لا. جراندي أنا...

502
00:38:45,101 --> 00:38:48,461
أوه، بالطبع فعلنا
كان هناك خلاف يا عزيزي.

503
00:38:48,501 --> 00:38:51,221
يا له من تحويل.

504
00:38:51,261 --> 00:38:52,661
لكنك انتقلت.

505
00:38:52,701 --> 00:38:55,181
كنت دائما تضع
العمل أولا.

506
00:38:55,221 --> 00:38:58,061
بولا، أنت لها
الذي قمت بتدريبه.

507
00:38:59,221 --> 00:39:00,581
أنت الشخص الذي أثق به.

508
00:39:00,621 --> 00:39:04,061
وأنت أثبت ذلك
مرارا وتكرارا

509
00:39:04,101 --> 00:39:05,981
أنك وريثة تستحق.

510
00:39:08,261 --> 00:39:09,301
والآن انتهى الأمر.

511
00:39:10,981 --> 00:39:12,821
هنا العقود الخاصة بك.

512
00:39:12,861 --> 00:39:16,501
لذا، أنتم الأربعة، تعالوا،
التوقيع عليها وجمع الشيكات الخاصة بك.

513
00:39:16,541 --> 00:39:18,061
أو أرحل بلا شيء.

514
00:39:28,541 --> 00:39:31,461
بول؟ اخترت باولا؟

515
00:39:31,501 --> 00:39:34,301
وقالت انها سوف تحصل على كل شيء،
وأنا لا شيء؟

516
00:39:34,341 --> 00:39:36,621
لا شيء سوى النفقة
من أزواجي السابقين؟

517
00:39:36,661 --> 00:39:38,821
حسنا، كم هو محظوظ
لديك ستة منهم.

518
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
بالكاد تحدثت
مع الصحفيين.

519
00:39:54,381 --> 00:39:58,381
لم أذهب تقريبًا لتناول الغداء.
أنا لا أتناول الغداء حتى!

520
00:39:58,501 --> 00:40:01,061
إنها خدعة، أليس كذلك؟

521
00:40:01,101 --> 00:40:04,221
أنت تسألنا
هل نريد الاستسلام أم مواصلة القتال؟

522
00:40:04,261 --> 00:40:08,881
حسنًا، أود أن أقول طريقة إيما هارت
مواصلة القتال. أليس كذلك؟

523
00:40:10,541 --> 00:40:13,061
ماذا يحدث هنا يا إدوينا؟

524
00:40:14,341 --> 00:40:17,621
هل تحاول
بدء معركة مثل قتالي

525
00:40:17,661 --> 00:40:21,141
أو يفضل مليون جنيه

526
00:40:21,181 --> 00:40:24,061
ولكي ينتهي هذا؟

527
00:40:40,781 --> 00:40:44,981
ستأخذ باولا مكاني الآن
في مجلس إدارة شركة Sitex Oil.

528
00:40:45,021 --> 00:40:47,501
سيتم تنزيله أيضًا
كل نصيبي

529
00:40:47,541 --> 00:40:49,861
في متاجر هارت
و شركات هارت.

530
00:40:49,901 --> 00:40:52,221
باولا تمتلك هذا المنزل.
يملك كل شيء.

531
00:40:52,261 --> 00:40:54,861
كان من المفترض دائما أن تكون هي.

532
00:40:56,381 --> 00:40:59,781
لا أحد يذكرني
الكثير بالنسبة لي وحدي.

533
00:40:59,821 --> 00:41:02,541
وماذا يمكن أن يكون
مجاملة أعلى؟

534
00:41:05,621 --> 00:41:08,261
هل ستخرج؟
للحظة، إدوينا؟

535
00:41:09,781 --> 00:41:11,581
لدي شيء لك.

536
00:41:16,101 --> 00:41:17,541
ما هذا؟

537
00:41:17,581 --> 00:41:21,141
القليل من المعلومات لك، إدوينا.

538
00:41:22,581 --> 00:41:26,181
بغض النظر عما يقوله
على شهادة ميلادك،

539
00:41:26,221 --> 00:41:30,701
والدك ليس هو
"الأيرلندي المسكين" كما قلت.

540
00:41:30,741 --> 00:41:33,341
عليه بشكل واضح
يقول اسم ماك.

541
00:41:33,381 --> 00:41:35,061
لأن ماك كان،

542
00:41:35,101 --> 00:41:37,781
وكان دائما

543
00:41:37,821 --> 00:41:39,901
أفضل رجل هناك.

544
00:41:41,661 --> 00:41:42,981
لكن والدك...

545
00:41:44,101 --> 00:41:45,461
.... هو إدوين فيرلي.

546
00:41:47,261 --> 00:41:48,541
ماذا؟

547
00:41:52,741 --> 00:41:54,101
أنا فيرلي؟

548
00:41:56,141 --> 00:41:58,261
لماذا لم تخبرني بذلك؟

549
00:41:58,301 --> 00:42:01,061
لأنني كنت أعرف
أنك سوف تتلقى ذلك كهدية.

550
00:42:02,181 --> 00:42:05,501
ولأنني عرفت
من شأنه أن يكسر قلبي.

551
00:42:05,541 --> 00:42:08,741
إذن... ذلك المشاهير
عداء مع Fairleys؟

552
00:42:10,421 --> 00:42:12,021
لأن!

553
00:42:13,301 --> 00:42:18,781
كل فرد من عائلة فيرلي
لقد خذل كل واحد مني.

554
00:42:20,221 --> 00:42:22,461
أظهرت
بأنك دليل حي..

555
00:42:22,501 --> 00:42:25,941
إلى أبدا
لا يمكنه الوثوق بفيرلي.

556
00:42:27,421 --> 00:42:29,501
حتى آل فيرلي الذين أنجبتهم...

557
00:42:30,541 --> 00:42:33,841
.... في النهاية ينقلبون عليك.

558
00:42:44,901 --> 00:42:46,421
وقعت جميعها.

559
00:42:47,781 --> 00:42:51,101
سيدة هارت، ما هو سرك؟

560
00:42:52,301 --> 00:42:54,861
أوه، كما هو الحال دائما،
عزيزي

561
00:42:56,301 --> 00:42:57,701
تحمل.

562
00:43:41,941 --> 00:43:44,981
يا! مرحبًا، إيما هارت!

563
00:43:46,061 --> 00:43:47,541
كيف تجرؤ!

564
00:43:47,581 --> 00:43:49,181
هذا هو منزلي. منزلي!

565
00:43:49,221 --> 00:43:50,701
لم يعد الأمر كذلك.

566
00:43:50,741 --> 00:43:54,301
وهذا سيكون دائما بيتي.
لديها اسمي على ذلك.

567
00:43:54,341 --> 00:43:56,021
ربما فزت في الوقت الراهن.

568
00:43:56,061 --> 00:43:59,501
قد تكون Fairley Hall ملكًا لك لفترة من الوقت،
ولكن لا تخطئ أبدًا

569
00:43:59,541 --> 00:44:03,661
وتوقف عن النظر خلفك، لأنه إذا
هل تعتقد أن هذه المعركة كانت وحشية حتى الآن،

570
00:44:03,701 --> 00:44:05,301
أنت لم ترى أي شيء بعد.

571
00:44:05,341 --> 00:44:09,301
الآن أنا فيه أيضًا، وقريبًا
سيكون لدي عائلتي الخاصة

572
00:44:09,341 --> 00:44:12,861
لهذا السبب أعدك بأي شيء
العام المقبل أو بعد 50 عامًا،

573
00:44:12,901 --> 00:44:14,541
عندما لا تتوقع ذلك،

574
00:44:14,581 --> 00:44:17,621
بطريقة ما سوف يفعل Fairleys
عودة هذا المنزل.

575
00:44:27,221 --> 00:44:28,461
بول؟

576
00:44:29,781 --> 00:44:31,261
بول؟

577
00:44:31,301 --> 00:44:32,901
غراندي!

578
00:44:32,941 --> 00:44:35,901
لماذا لم تخبرني
ما سبب خلافك مع آل فيرلي؟

579
00:44:35,941 --> 00:44:37,981
ولماذا لم تخبرني
بأنك...

580
00:44:39,061 --> 00:44:40,541
... أن تترك كل شيء لي؟

581
00:44:40,581 --> 00:44:42,621
لأنني كنت أعرف أنك سوف تعترض.

582
00:44:43,981 --> 00:44:45,541
ولكن الآن كل شيء لك.

583
00:44:45,581 --> 00:44:46,901
لا...

584
00:44:46,941 --> 00:44:50,261
بولا، أنا أثق بك دون تحفظ،

585
00:44:50,301 --> 00:44:53,861
على الرغم من لك
قضية متهورة

586
00:44:53,901 --> 00:44:55,301
مع جيم فيرلي.

587
00:44:55,341 --> 00:44:56,381
يا!

588
00:44:57,501 --> 00:44:58,541
مرحبًا يا من هناك!

589
00:44:59,981 --> 00:45:01,221
إيما هارت.

590
00:45:04,821 --> 00:45:06,501
هل أخافتك؟

591
00:45:06,541 --> 00:45:09,981
وقحا مني، بطبيعة الحال.
أنا أعتذر.

592
00:45:10,021 --> 00:45:11,741
وفي عيد ميلادك.

593
00:45:11,781 --> 00:45:15,461
لكن... فهمت
أن هذا تجمع عائلي، و...

594
00:45:15,501 --> 00:45:17,661
لقد كنت أنتظر في الطابق العلوي...

595
00:45:17,701 --> 00:45:19,541
انضم إلى زوجتي.

596
00:45:22,901 --> 00:45:24,661
لا... لقد كانت نزوة.

597
00:45:24,701 --> 00:45:26,381
هجوم مضاد.

598
00:45:26,421 --> 00:45:30,701
بعد أن افترقنا أنا وأنت
لقد كنت مصمماً على أنك لن تريدني..

599
00:45:30,741 --> 00:45:32,381
أنك لن تقلل من شأني.

600
00:45:32,421 --> 00:45:36,061
هل تزوجت... جيم فيرلي؟

601
00:45:36,101 --> 00:45:38,141
أردت أن أخبرك اليوم.

602
00:45:38,181 --> 00:45:41,901
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت تخطط
إلقاء اللوم على كل شيء علي.

603
00:45:41,941 --> 00:45:43,661
أنا.... أنا آسف جدا.

604
00:45:43,701 --> 00:45:45,421
أعلم...أعلم أنه ينبغي علي...

605
00:45:45,461 --> 00:45:46,501
لكن...

606
00:45:49,101 --> 00:45:50,421
.... أنا أحبه.

607
00:45:53,661 --> 00:45:55,021
و؟

608
00:46:00,661 --> 00:46:02,541
نحن نتوقع طفلا.

609
00:46:04,181 --> 00:46:10,541
بالمعنى الدقيق للكلمة، باولا هي التي تنتظر طفلاً،
أعتقد ذلك، لكنه سيكون ملكًا لكلينا بالطبع.

610
00:46:12,901 --> 00:46:15,221
ما لها فهو لي
وهكذا.

611
00:46:20,221 --> 00:46:30,221
الترجمة بواسطة ZiBrZg